1
00:00:04,320 --> 00:00:06,159
„Ég hafði rétt fyrir mér varðandi Mikhail.

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,959
„Það er eitthvað í gangi hjá honum
við Matti.'

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,879
PA?

4
00:00:09,880 --> 00:00:13,519
Þú þarft að komast að því hvort þú
vinur Cyclops hefur verið að leika þig,

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,159
óvart eða ekki.

6
00:00:15,160 --> 00:00:16,559
"Gætir þú hafa verið sett upp?"

7
00:00:16,560 --> 00:00:18,519
Þú munt hafa
að treysta dómgreind minni um þetta.

8
00:00:18,520 --> 00:00:21,039
Nema þú heldur að ég myndi ljúga að þér?
Auðvitað geri ég það ekki.

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,799
Ég skal sleppa beiðninni

10
00:00:22,800 --> 00:00:25,959
ef þú samþykkir að virða
mitt persónulega líf.

11
00:00:25,960 --> 00:00:28,479
Ég er viss um að þú höndlar hvað sem er
högg sem þú gætir þurft að taka,

12
00:00:28,480 --> 00:00:30,439
alveg eins og ég gerði.

13
00:00:30,440 --> 00:00:32,439
Hefur þú átt möguleika
að hugsa um þetta lán, enn?

14
00:00:32,440 --> 00:00:33,879
Vegna þess að ég er að klárast.

15
00:00:33,880 --> 00:00:36,199
Ó, félagar þínir
ætlar þú ekki að bjarga þér?

16
00:00:36,200 --> 00:00:37,759
Ákvörðun utanríkisráðherra

17
00:00:37,760 --> 00:00:39,639
að hittast
utanríkisráðherra Rússlands

18
00:00:39,640 --> 00:00:42,519
er hluti af víðara mynstri
af vafasömum dómum.

19
00:00:42,520 --> 00:00:44,239
Hún á skilið
allt sem hún mun fá.

20
00:00:44,240 --> 00:00:45,799
Samþykkt.

21
00:00:45,800 --> 00:00:48,439
Lítur út eins og svissneski lögfræðingurinn
á aflands.

22
00:00:48,440 --> 00:00:50,239
Eins og meðalmaður fyrir Ryan?

23
00:00:50,240 --> 00:00:53,359
Ef við viljum virkilega komast að því,
Ég þarf að fara að veiða í Genf.

24
00:00:53,360 --> 00:00:58,159
Ef við getum sett Igor og einhverja
Ráðherrar EÐA starfsmenn SIS

25
00:00:58,160 --> 00:01:01,279
á sama stað á sama tíma,
þá gætum við átt eitthvað.

26
00:01:01,280 --> 00:01:02,399
Ég mun ekki hafa langan tíma.

27
00:01:02,400 --> 00:01:04,959
Ég þarf dagsetningar.
Hvenær var sérsveit hans sett á laggirnar?

28
00:01:04,960 --> 00:01:06,079
Ég er að vinna í því.

29
00:01:06,080 --> 00:01:09,399
„Ryan Walker tók við greiðslum
frá Igor Borodin.

30
00:01:09,400 --> 00:01:13,439
„Sauverre hafði milligöngu um allan samninginn
í gegnum afland sitt.'

31
00:01:13,440 --> 00:01:15,319
Leik lokið, Ryan.

32
00:01:15,320 --> 00:01:17,839
Kate hafði áhyggjur
um persónulegt öryggi þitt.

33
00:01:17,840 --> 00:01:19,799
Ég er utanríkisráðherrann.

34
00:01:19,800 --> 00:01:22,359
Ég þarf ekki
einhverju leynilegu eftirliti!

35
00:01:22,360 --> 00:01:25,360
Ekki blanda þér
með lýðræðisferlinu.

36
00:01:47,240 --> 00:01:48,560
HÚN ANDAR INN

37
00:01:50,160 --> 00:01:51,640
HÚN ANDAR DJÓPT ÚT

38
00:02:08,760 --> 00:02:10,920
LYKLAJANGLE

39
00:02:16,760 --> 00:02:17,800
Kate?

40
00:02:18,960 --> 00:02:20,560
Rósa hringdi í mig.

41
00:02:40,480 --> 00:02:41,840
Hvar er hann?

42
00:02:48,160 --> 00:02:49,400
HURÐ LOKAST

43
00:02:57,040 --> 00:02:58,520
Hvað komst hann að?

44
00:03:01,280 --> 00:03:03,639
Tóku þeir eitthvað?

45
00:03:03,640 --> 00:03:05,959
Ertu með símann hans, fartölvuna?

46
00:03:05,960 --> 00:03:07,879
Það er farið.
Ertu viss?

47
00:03:07,880 --> 00:03:08,920
Já.

48
00:03:16,920 --> 00:03:18,439
Skildu það.

49
00:03:18,440 --> 00:03:20,119
The Counter Terror Team
eru á leiðinni.

50
00:03:20,120 --> 00:03:22,719
Ég skal takast á við þá.
Þú hefur ekki vald.

51
00:03:22,720 --> 00:03:24,759
Ég gef þeim ekki
flokkað efni.

52
00:03:24,760 --> 00:03:26,199
Ég sagði slepptu því!

53
00:03:26,200 --> 00:03:27,400
HURÐAR KRISTUR,
OPNAR

54
00:03:32,400 --> 00:03:35,480
Þú komst hingað fljótt.
Ég var á skrifstofunni.

55
00:03:36,720 --> 00:03:38,519
Ég tek það héðan.

56
00:03:38,520 --> 00:03:41,000
Bíddu úti. Stall the Met.

57
00:03:43,000 --> 00:03:44,800
Fyrirgefðu.

58
00:03:48,920 --> 00:03:51,000
HÚN andvarpar mjúklega

59
00:03:57,520 --> 00:04:01,559
Sagðirðu honum það?
Ég verð að fylgja siðareglum.

60
00:04:01,560 --> 00:04:04,359
Ég þarf að læsa þessum skrám.

61
00:04:04,360 --> 00:04:06,559
Hvenær var síðast
talaðir þú við Rav?

62
00:04:06,560 --> 00:04:09,959
Ehm... fyrir klukkutíma síðan.

63
00:04:09,960 --> 00:04:11,839
Hann fór til Genf.

64
00:04:11,840 --> 00:04:14,239
Hann hitti millilið Ryans.

65
00:04:14,240 --> 00:04:18,319
Við höfum fengið afrit af millifærslum
Moskvu gert til Ryan.

66
00:04:18,320 --> 00:04:20,519
Hvernig varð hann sprengdur?
Ég veit það ekki.

67
00:04:20,520 --> 00:04:23,839
Móvarpið okkar í SIS rakti símann hans,

68
00:04:23,840 --> 00:04:27,439
eða lögmaðurinn grunaði Rav
og sagði Moskvu

69
00:04:27,440 --> 00:04:29,639
og þeir áttuðu sig
að Rav væri að nálgast of nálægt,

70
00:04:29,640 --> 00:04:30,839
þannig að þeir þurftu að loka honum?

71
00:04:30,840 --> 00:04:33,200
En að drepa hann í London.

72
00:04:36,440 --> 00:04:37,600
Hefurðu sagt höfðingjanum það?

73
00:04:39,040 --> 00:04:40,159
Já.

74
00:04:40,160 --> 00:04:42,919
Ég hugsaði alltaf
hann var óbilandi.

75
00:04:42,920 --> 00:04:44,600
Hann mun sjá þig fyrst.

76
00:04:45,960 --> 00:04:47,719
BÍL NÁLAST

77
00:04:47,720 --> 00:04:50,120
HÚN ANDAR
Það verður Met.

78
00:04:56,760 --> 00:04:58,959
HÚN ANDAR

79
00:04:58,960 --> 00:05:00,199
Við skulum klára þetta.

80
00:05:00,200 --> 00:05:03,720
BÍLHURÐ OPNAR,
LOKAÐUR

81
00:05:05,920 --> 00:05:07,520
LYKLAJANGLE

82
00:05:12,400 --> 00:05:15,560
Elskan mín... fyrirgefðu, elskan.

83
00:05:17,600 --> 00:05:20,319
HÚN ANDAR
Ef ég hefði komið fyrr...

84
00:05:20,320 --> 00:05:22,200
Jæja, þá gæti það hafa verið þú,
gæti það ekki?

85
00:05:23,360 --> 00:05:24,760
Þú getur ekki haldið svona áfram.

86
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
Þú getur það ekki.

87
00:06:16,160 --> 00:06:18,239
HÓPUR Í sjónvarpinu

88
00:06:18,240 --> 00:06:20,039
Hvers vegna í fjandanum
er þetta ekki búið að klára hann?

89
00:06:20,040 --> 00:06:21,999
HANN HÆTTAR

90
00:06:22,000 --> 00:06:25,399
Þú munt vinna vegna þess að þú ert kona
af óendanlegum flokki.

91
00:06:25,400 --> 00:06:28,559
HÚN HLÆR
Skriðari. Hvað viltu?

92
00:06:28,560 --> 00:06:30,720
SÍMI HRINGIR

93
00:06:33,680 --> 00:06:34,959
Þetta er Imogen Conrad.

94
00:06:34,960 --> 00:06:37,320
Það er Pósturinn.

95
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Já, Caroline.
Hvað get ég gert fyrir þig?

96
00:06:44,000 --> 00:06:46,879
'..efni að koma fram...'
Ææ...

97
00:06:46,880 --> 00:06:49,399
' Ég var að velta því fyrir mér
ef þú hefur einhverjar athugasemdir?'

98
00:06:49,400 --> 00:06:51,120
Ég hef enga athugasemd.

99
00:06:52,400 --> 00:06:53,760
Hvað hefur gerst?

100
00:07:00,800 --> 00:07:03,519
SÍMAKJÓR,
HANN ANDAR KRÖTT ÚT

101
00:07:03,520 --> 00:07:08,440
HÆTTIÐ KLÆR

102
00:07:14,080 --> 00:07:15,720
Skítt.

103
00:07:26,280 --> 00:07:27,680
Allt í lagi?

104
00:07:31,560 --> 00:07:33,159
Það er búið.
Hvað er búið?

105
00:07:33,160 --> 00:07:34,399
Allt er búið.

106
00:07:34,400 --> 00:07:36,879
Ferill Imogen, herferð okkar,
það er búið.

107
00:07:36,880 --> 00:07:39,600
Nei, ég vil ekki horfa á það. Vinsamlegast.
Jæja, ekki horfa, þá.

108
00:07:42,000 --> 00:07:43,040
Sjitt!

109
00:07:48,400 --> 00:07:49,759
Hver er hann?
Ekki hugmynd.

110
00:07:49,760 --> 00:07:52,079
Ég er ekki að horfa á það aftur, allt í lagi?
Vissir þú af því?

111
00:07:52,080 --> 00:07:55,119
Já, ég meina, við vissum að þeir höfðu
eitthvað, en ekki þetta, nei.

112
00:07:55,120 --> 00:07:56,999
Svo, það er þá raunverulegt?
Það skiptir engu máli.

113
00:07:57,000 --> 00:07:58,039
Raunverulega spurningin er,

114
00:07:58,040 --> 00:08:01,640
afhverju í fjandanum hefur þetta endað
í höndum Ryan Walker?

115
00:08:03,120 --> 00:08:04,319
Já.

116
00:08:04,320 --> 00:08:06,240
SMELLIÐ Á MYNDAVARÚAR

117
00:08:12,120 --> 00:08:13,479
HANN ANDAR

118
00:08:13,480 --> 00:08:15,879
Ég ætla að hreyfa mig
áður en fleiri hrægammar ganga niður.

119
00:08:15,880 --> 00:08:17,799
Því miður.

120
00:08:17,800 --> 00:08:19,159
Þetta er ekki ruglið þitt.

121
00:08:19,160 --> 00:08:21,440
SÍMI HRINGIR

122
00:08:26,120 --> 00:08:28,400
HANN HÆRAR
Ég veit ekki hvað ég á að segja, Harry.

123
00:08:29,680 --> 00:08:31,280
Það má segja að það hafi ekki gerst.

124
00:08:33,480 --> 00:08:35,919
Það eru önnur fölsuð frétt.

125
00:08:35,920 --> 00:08:37,200
Það væri byrjun.

126
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
"Engin athugasemd."

127
00:08:52,240 --> 00:08:53,880
PAPARAZZI CLAMOR
Imogen!

128
00:09:03,160 --> 00:09:05,039
Mér þykir það mjög leitt
um samstarfsmann þinn.

129
00:09:05,040 --> 00:09:06,199
Það er óhugsandi.

130
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
Þakka þér, herra.

131
00:09:09,280 --> 00:09:12,839
Ertu viss um að þetta hafi verið Moskvu? Það...
Það virðist vera mikil ögrun.

132
00:09:12,840 --> 00:09:15,319
Við bíðum eftir opinberum dómi
úr Counter Terror,

133
00:09:15,320 --> 00:09:16,959
en það er enginn vafi á endalokum okkar.

134
00:09:16,960 --> 00:09:20,599
Og, já,
breskur umboðsmaður á heimavelli

135
00:09:20,600 --> 00:09:22,440
er ógnvekjandi skrefabreyting.

136
00:09:25,320 --> 00:09:29,400
Rav fékk sönnun þess að Ryan Walker
var greitt af Moskvumiðstöðinni.

137
00:09:31,120 --> 00:09:32,239
Borgað fyrir hvað?

138
00:09:32,240 --> 00:09:34,359
Landstykki
hann vildi þroskast,

139
00:09:34,360 --> 00:09:36,319
gamla verkalýðsbílastæðið hans.

140
00:09:36,320 --> 00:09:38,119
Svissneskur lögfræðingur hafði milligöngu um samninginn,

141
00:09:38,120 --> 00:09:41,479
líklega tengiliður
frá Lev Amatov. Rétt.

142
00:09:41,480 --> 00:09:45,239
Ég sé að þú fórst á móti tjáningu minni
beiðni um að rannsaka ekki.

143
00:09:45,240 --> 00:09:50,159
Rav staðfesti að reiðuféð væri upprunnið
af bankareikningi í Moskvu Center.

144
00:09:50,160 --> 00:09:53,199
Við ráðleggjum þér að fresta Ryan,
forsætisráðherra,

145
00:09:53,200 --> 00:09:56,919
og þá yrði hann að hætta
úr forystukapphlaupinu.

146
00:09:56,920 --> 00:09:58,799
Þetta er ekki svo einfalt.

147
00:09:58,800 --> 00:10:00,920
Ég skil hversu alvarlegt þetta er,
en...

148
00:10:02,280 --> 00:10:04,919
...ef ég sé að trufla mig
í lýðræðislegu ferli

149
00:10:04,920 --> 00:10:07,599
án áþreifanlegra sannana...
Ég er nýbúinn að sýna þér sönnunina.

150
00:10:07,600 --> 00:10:10,479
Já, af óheiðarleika og græðgi,
en ekki njósnir.

151
00:10:10,480 --> 00:10:12,119
Jæja, örugglega,
þú getur frestað atkvæðagreiðslunni

152
00:10:12,120 --> 00:10:14,119
þangað til við höfum rannsakað málið betur?

153
00:10:14,120 --> 00:10:16,199
Það lítur líka út
eins og Moskvu ber ábyrgð

154
00:10:16,200 --> 00:10:19,759
fyrir kynlífsmyndband innanríkisráðherra,
sem við teljum að Ryan hafi vitað um.

155
00:10:19,760 --> 00:10:24,199
Við vitum öll hversu áhugasamir Rússar
eru að hjálpa liðugum stjórnmálamönnum.

156
00:10:24,200 --> 00:10:29,959
Að mínu mati, Ryan Walker
er óneitanlega í hættu

157
00:10:29,960 --> 00:10:31,679
með þessum sönnunargögnum.

158
00:10:31,680 --> 00:10:33,160
En það er ekki sönnun.

159
00:10:34,880 --> 00:10:36,719
Ég var lögfræðingur
áður en ég fór í pólitík.

160
00:10:36,720 --> 00:10:39,199
Þú hefur gefið mér
"líkindajafnvægi",

161
00:10:39,200 --> 00:10:41,480
og það er ekki það sama
sem "hafinn sanngjarnan vafa".

162
00:10:42,880 --> 00:10:44,239
Landið er þegar í óreiðu.

163
00:10:44,240 --> 00:10:46,359
Ósannaðar sögusagnir
af samráði Rússa

164
00:10:46,360 --> 00:10:47,839
mun aðeins auka hlutina enn frekar.

165
00:10:47,840 --> 00:10:50,640
Með virðingu, vissulega er það áhætta
þú verður að taka.

166
00:10:56,240 --> 00:10:57,440
Fyrirgefðu.

167
00:10:59,600 --> 00:11:02,439
En ég mun gera meiri skaða í
til lengri tíma litið ef ég aflýsi kosningum.

168
00:11:02,440 --> 00:11:04,480
Svarið er nei. Þakka þér fyrir.

169
00:11:07,840 --> 00:11:09,439
HÚN ANDAR ÚT

170
00:11:09,440 --> 00:11:11,879
Hann heldur Moskvu Center
greitt breskum ráðherra

171
00:11:11,880 --> 00:11:14,199
nokkrar milljónir punda
í skiptum fyrir fokk-all?

172
00:11:14,200 --> 00:11:15,359
Partí á undan landi.

173
00:11:15,360 --> 00:11:17,999
Við hefðum átt að vita það
yrði síðasta starf hans í embætti.

174
00:11:18,000 --> 00:11:21,039
Hvað eigum við eftir á borðinu?
Mikhail Borodin.

175
00:11:21,040 --> 00:11:24,359
Ég er með umboðsmann á staðnum
Moskvu með „inn“ í einingu Igors,

176
00:11:24,360 --> 00:11:26,079
en ég þarf Mikhail til að spila bolta.

177
00:11:26,080 --> 00:11:28,359
Í skiptum fyrir "út"
frá Kreml?

178
00:11:28,360 --> 00:11:31,719
Munt þú heimila nálgun?
Ég er þegar að fylgjast með honum í Finnlandi.

179
00:11:31,720 --> 00:11:35,359
Þú hefur hunsað pantanir þínar hingað til,
eins og Anthony benti á.

180
00:11:35,360 --> 00:11:37,599
Þú gætir líka reynt
og kláraðu það sem þú byrjaðir á.

181
00:11:37,600 --> 00:11:39,039
Tilkynntu beint til mín.

182
00:11:39,040 --> 00:11:41,319
Þýðir það
ertu ekki að segja Zak?

183
00:11:41,320 --> 00:11:42,560
Ekki segja Zak hvað?

184
00:11:45,760 --> 00:11:47,640
SÍMI HRINGIR

185
00:11:50,960 --> 00:11:52,359
Halló?

186
00:11:52,360 --> 00:11:54,880
„Frú Henderson.
Þetta er Ryan Walker.'

187
00:12:15,960 --> 00:12:19,480
ÞEIR TALA RÚSSNESKU

188
00:12:54,000 --> 00:12:55,079
Kate.

189
00:12:55,080 --> 00:12:56,919
Takk fyrir komuna.

190
00:12:56,920 --> 00:12:59,080
Má ég fá þér eitthvað?
Nei, ég hef það gott, takk.

191
00:13:02,120 --> 00:13:03,999
Er þetta þar sem þú gerir
óopinbera fyrirtækið þitt?

192
00:13:04,000 --> 00:13:06,119
Ah, ég kom hingað
sem yngri ráðherra.

193
00:13:06,120 --> 00:13:09,760
Morgunverður allan daginn fyrir undir fimmmann
og enginn Whitehall njósnar um.

194
00:13:10,800 --> 00:13:12,679
Hvað get ég gert fyrir þig,
utanríkisráðherra?

195
00:13:12,680 --> 00:13:16,079
Jæja, mig langaði að bjóða
samúðarkveðjur til Ravindru.

196
00:13:16,080 --> 00:13:17,599
Rav.
Mm.

197
00:13:17,600 --> 00:13:19,559
Þakka þér fyrir, en símtal
hefði verið í lagi.

198
00:13:19,560 --> 00:13:22,319
Nei, það gerðist á vaktinni minni
sem utanríkisráðherra.

199
00:13:22,320 --> 00:13:25,479
Á meðan ég skil
að okkur grunar Moskvu...

200
00:13:25,480 --> 00:13:27,720
vitum við hvers vegna þeir beittu honum?

201
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
Kannski vinur þinn Dmitri Krimsov
gæti varpað ljósi.

202
00:13:33,640 --> 00:13:36,639
Ég tek hótun um
afskipti Rússa hér á landi

203
00:13:36,640 --> 00:13:37,959
mjög alvarlega.

204
00:13:37,960 --> 00:13:40,680
Við þurfum að vinna saman að því
passa að þetta gerist ekki aftur.

205
00:13:42,200 --> 00:13:44,399
Hvað viltu, herra Walker?

206
00:13:44,400 --> 00:13:48,239
Mig langar að hrista upp, Kate...
í Stjórnarráðinu og í SIS.

207
00:13:48,240 --> 00:13:52,719
Nú er Anthony því miður að fara,
Sir Alan stefnir á eftirlaun.

208
00:13:52,720 --> 00:13:54,999
Þú virðist frekar nálægt
til Zak Hussein.

209
00:13:55,000 --> 00:13:56,639
Zak.
HANN HÆR

210
00:13:56,640 --> 00:14:00,599
Zak er rass-kyssari og eftirnafn
eins og Hussein er erfitt að selja.

211
00:14:00,600 --> 00:14:02,279
Það þýðir ekkert
þykjast annað.

212
00:14:02,280 --> 00:14:04,199
Jæja, þú barst ábyrgð
fyrir stöðuhækkun sína.

213
00:14:04,200 --> 00:14:07,079
Ekki misskilja mig,
við þurfum skrifborðsdjók eins og Zak,

214
00:14:07,080 --> 00:14:10,199
en... þú tekur enga fanga.

215
00:14:10,200 --> 00:14:13,399
Við eigum það sameiginlegt.
Svo hvers vegna fékkstu mér bann?

216
00:14:13,400 --> 00:14:16,479
Við skulum bara kalla það
ofviðbrögð, allt í lagi?

217
00:14:16,480 --> 00:14:20,919
Og ég held að það sé kominn tími til að við gáfum
björt ungur hæfileikamaður efsta starfið.

218
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
Hér er fulla enska
og ristað brauð.

219
00:14:25,160 --> 00:14:26,400
Í staðinn fyrir hvað?

220
00:14:28,120 --> 00:14:31,079
Sko, við skulum ekki spila leiki. Allt í lagi?

221
00:14:31,080 --> 00:14:32,760
Þetta er hörð pólitík.

222
00:14:34,920 --> 00:14:36,799
Við skulum hjálpa hvert öðru.

223
00:14:36,800 --> 00:14:39,439
SÍMI HLJÓRAR

224
00:14:39,440 --> 00:14:42,479
Ég verð að fara.
Ekki láta eggin þín kólna.

225
00:14:42,480 --> 00:14:44,400
RÚÐ HELDUR ÁFRAM

226
00:14:46,240 --> 00:14:47,480
Hæ Rósa.

227
00:14:51,680 --> 00:14:54,119
Ég hef keyrt kynlífsupptökuna
með greiningu.

228
00:14:54,120 --> 00:14:55,920
Það hefur örugglega verið breytt.

229
00:14:57,000 --> 00:15:00,079
Ef það er djúpfölsun,
afhverju myndi Imogen ekki bara segja það?

230
00:15:00,080 --> 00:15:02,319
Þá færi hún úr böndunum
og aftur í keppnina.

231
00:15:02,320 --> 00:15:06,160
Jæja, kannski var því breytt
að vernda manninn, hver sem hann er.

232
00:15:07,720 --> 00:15:09,680
Ég fer þangað núna
og athugaðu hvort ég geti talað við hana.

233
00:15:10,880 --> 00:15:12,959
Það er eitthvað annað.

234
00:15:12,960 --> 00:15:15,560
Svo ég athugaði
innri símaskránna.

235
00:15:16,640 --> 00:15:21,480
Zak og Julie tala mikið saman
utan skrifstofutíma.

236
00:15:23,000 --> 00:15:24,200
Rétt.

237
00:15:37,400 --> 00:15:38,960
Nágrannavörn.

238
00:15:44,840 --> 00:15:46,600
Ég er ekki hér til að segja þér frá.

239
00:15:47,920 --> 00:15:49,480
Það gerir þig að undantekningu.

240
00:15:50,600 --> 00:15:53,359
Stuart reyndi
að tala mig frá því að hlaupa.

241
00:15:53,360 --> 00:15:55,959
Ég hefði átt að hlusta á hann.
Í alvöru?

242
00:15:55,960 --> 00:15:58,879
Ég hélt að Stuart vildi þig
í Downing Street eins mikið og ég.

243
00:15:58,880 --> 00:16:01,079
Mm, pólitískt, já,

244
00:16:01,080 --> 00:16:04,200
en hann varaði mig við
um persónulegan kostnað.

245
00:16:06,160 --> 00:16:07,560
ég verð að spyrja...

246
00:16:09,080 --> 00:16:11,120
...er myndbandið raunverulegt eða ekki?

247
00:16:13,600 --> 00:16:16,719
Þú ert ekki fyrsti þingmaðurinn sem verður
hunangsfangað af rússneskum njósnara

248
00:16:16,720 --> 00:16:18,160
ef það er það sem gerðist?

249
00:16:20,200 --> 00:16:23,399
Við vitum að átt var við segulbandið.
Hvað ertu að veiða?

250
00:16:23,400 --> 00:16:24,920
Hver er maðurinn, Imogen?

251
00:16:26,480 --> 00:16:28,119
Enginn.

252
00:16:28,120 --> 00:16:30,919
Einhvern heimamann sem ég hitti
í þeirri blóðugu ferð til Svartfjallalands.

253
00:16:30,920 --> 00:16:32,959
Ertu viss um að hann hafi ekki verið rússneskur?

254
00:16:32,960 --> 00:16:35,720
Hvað hét hann?
Satt að segja, ég... man það ekki.

255
00:16:36,960 --> 00:16:40,560
Það var á bar, ég var fullur,
Ég er búinn að grafa allt saman.

256
00:16:42,120 --> 00:16:45,240
Ég og Harry...
áttu í erfiðleikum.

257
00:16:47,040 --> 00:16:48,639
Ég klikkaði.

258
00:16:48,640 --> 00:16:50,400
Getum við bara látið það vera, vinsamlegast?

259
00:16:51,360 --> 00:16:53,480
Hversu vel þekkir þú Zak Hussein?

260
00:16:55,560 --> 00:16:58,079
Við krossumst slóðir öðru hvoru.

261
00:16:58,080 --> 00:17:00,359
Kynntist þú honum betur
í Svartfjallalandi?

262
00:17:00,360 --> 00:17:02,639
Er ég í rannsókn?

263
00:17:02,640 --> 00:17:04,679
Við vitum að þú varst þar
á sama tíma.

264
00:17:04,680 --> 00:17:07,959
Hótelráðstefnan?
Ég sá hann ekki þar.

265
00:17:07,960 --> 00:17:09,439
Ég var of upptekinn við að vinna Lev.

266
00:17:09,440 --> 00:17:11,359
Góðgerðarstarf Harrys
var við það að fara undir.

267
00:17:11,360 --> 00:17:13,279
Lev var nýbúinn að dingla stóru framlagi.

268
00:17:13,280 --> 00:17:16,519
Þú fórst í kokteilboð
með manni sem heitir Kyril Markov?

269
00:17:16,520 --> 00:17:17,679
Guð veit það.

270
00:17:17,680 --> 00:17:21,079
Ég hitti fullt af mönnum sem vildu
að láta taka mynd af þeim með mér.

271
00:17:21,080 --> 00:17:23,439
Lev sagði að þeir væru hótelfjárfestar.

272
00:17:23,440 --> 00:17:24,799
Jæja, hann gleymdi að nefna það

273
00:17:24,800 --> 00:17:29,119
að Kyril er einn af Moskvu
æðstu yfirmenn leyniþjónustunnar.

274
00:17:29,120 --> 00:17:32,119
IMOGEN ANDAR
Kate, er þetta ástæðan fyrir því að þú ert hér?

275
00:17:32,120 --> 00:17:35,080
Til að jarða mig, eftir þessa upptöku
hefur bara drepið mig?

276
00:17:37,880 --> 00:17:40,959
Það er mikill stuðningur almennings
þarna úti fyrir þig nú þegar.

277
00:17:40,960 --> 00:17:45,119
Já, jæja...
enginn annar þingmaður hefur fengið milljón tíst

278
00:17:45,120 --> 00:17:48,239
á stærð við brjósta þeirra,
hafa þeir? Ég er helvíti.

279
00:17:48,240 --> 00:17:52,319
Og ef ég kalla gagnrýnendur út,
Ég er reið svört kona.

280
00:17:52,320 --> 00:17:55,119
Sagan er þegar skrifuð.
Af hverjum? Ryan Walker?

281
00:17:55,120 --> 00:17:58,080
Maðurinn sem þú ert um
að láta verða forsætisráðherra?

282
00:17:59,560 --> 00:18:01,719
Veistu eitthvað sem ég veit ekki?

283
00:18:01,720 --> 00:18:03,040
Ertu að rannsaka hann?

284
00:18:04,000 --> 00:18:07,160
Ef ég sagði já...
myndir þú vera áfram í keppninni?

285
00:18:08,720 --> 00:18:09,999
Ég vissi það.

286
00:18:10,000 --> 00:18:13,599
Sko, ég veit ekki hvað eiginlega
gerðist í Portonovi - enn.

287
00:18:13,600 --> 00:18:16,200
En ég veit það
að þú sért ekki að vinna fyrir Moskvu.

288
00:18:17,360 --> 00:18:18,640
Ef þú hættir núna...

289
00:18:19,600 --> 00:18:22,840
...þú ert að afhenda Ryan
lyklana að númer 10.

290
00:18:28,120 --> 00:18:30,440
HLÁTUR

291
00:18:35,320 --> 00:18:36,680
Afsakið að trufla.

292
00:18:37,960 --> 00:18:40,119
Ertu búinn með myndahengið?

293
00:18:40,120 --> 00:18:42,679
Já, Matisse fór
inn á skrifstofu Levs.

294
00:18:42,680 --> 00:18:45,559
Viltu kíkja?
Annar tími.

295
00:18:45,560 --> 00:18:47,439
Amanda, bíllinn bíður þín
úti.

296
00:18:47,440 --> 00:18:49,799
Lev, áttu mínútu?
Já.

297
00:18:49,800 --> 00:18:51,160
Allt í lagi, bless.

298
00:18:53,160 --> 00:18:54,680
Er allt í lagi?

299
00:18:57,360 --> 00:18:58,640
Nei, það er það ekki.

300
00:19:00,960 --> 00:19:03,559
Þú hefur heyrt Mylar verkefnið
við það að hrynja?

301
00:19:03,560 --> 00:19:06,239
Ég gerði það. Óheppilegt.
Óheppilegt?

302
00:19:06,240 --> 00:19:08,559
Það er helvítis hörmung.

303
00:19:08,560 --> 00:19:11,039
Ef félaginu verður slitið,
Ég verð nefndur og skammaður.

304
00:19:11,040 --> 00:19:12,520
Ég skil.

305
00:19:14,040 --> 00:19:16,119
Hvers konar mynd
erum við að skoða?

306
00:19:16,120 --> 00:19:17,800
RYAN andvarpar

307
00:19:19,320 --> 00:19:22,839
Mig vantar milljón
til að vernda fjárfestingu mína.

308
00:19:22,840 --> 00:19:25,400
Þá er ég góður fyrir það
þegar íbúðirnar seljast.

309
00:19:26,640 --> 00:19:29,439
Það er töluverð upphæð
af peningum.

310
00:19:29,440 --> 00:19:31,520
Ah, treystu mér,
Ég myndi ekki spyrja nema ég þyrfti.

311
00:19:34,480 --> 00:19:35,760
Þú getur treyst á okkur.

312
00:19:37,160 --> 00:19:39,959
Sjóðirnir í gegnum sama farveg
eins og áður. Allt í lagi.

313
00:19:39,960 --> 00:19:42,559
Þakka þér fyrir.
LEV GLÆSUR

314
00:19:42,560 --> 00:19:45,959
Við höfum alltaf fundið fyrir hvaða fjárfestingu sem er
í Ryan Walker

315
00:19:45,960 --> 00:19:47,840
átti að vera hljóðlátur.

316
00:19:50,160 --> 00:19:51,999
Við studdum réttan mann.

317
00:19:52,000 --> 00:19:54,319
Láttu það eftir mér.

318
00:19:54,320 --> 00:19:55,480
Já.

319
00:20:06,880 --> 00:20:08,159
Fyrirgefðu, ég skil ekki.

320
00:20:08,160 --> 00:20:11,039
Hvernig geturðu bara, ehm,
"kolla" fjöðrun?

321
00:20:11,040 --> 00:20:12,359
Það er flókið.

322
00:20:12,360 --> 00:20:15,199
Jæja, hvert ertu að fara?
Hvað ætlarðu að segja krökkunum?

323
00:20:15,200 --> 00:20:17,799
Jæja, þú veist að ég get ekki sagt þér það
hvert ég er að fara.

324
00:20:17,800 --> 00:20:20,839
Ég hef sagt þeim að þetta sé úrslitaleikur
vinnuferð til að binda lausa enda.

325
00:20:20,840 --> 00:20:24,439
Ég kem aftur á morgun.
Jesús Kristur, Katie.

326
00:20:24,440 --> 00:20:26,879
Umboðsmaður þinn hefur verið drepinn.

327
00:20:26,880 --> 00:20:28,679
Staðgengill þinn hefur verið drepinn.

328
00:20:28,680 --> 00:20:31,799
Dóttir okkar
hefur bara næstum verið rænt.

329
00:20:31,800 --> 00:20:34,279
Ertu ekki búinn að fá nóg?
Já, ég er búinn að fá nóg.

330
00:20:34,280 --> 00:20:35,720
En ég hef ekkert val.

331
00:20:37,320 --> 00:20:38,919
Það er alltaf val.
HÚN ANDAR

332
00:20:38,920 --> 00:20:41,920
Við getum ekki haldið svona áfram.
Þú skilur það örugglega?

333
00:20:45,280 --> 00:20:47,400
Sjáðu, Jim er hér.
Hann mun passa þig.

334
00:20:48,880 --> 00:20:52,119
Þegar ég kem til baka tökum við okkur hlé.

335
00:20:52,120 --> 00:20:55,199
Lofarðu?
Ég lofa.

336
00:20:55,200 --> 00:20:58,119
Vinsamlegast farðu varlega. Vinsamlegast.
Ég mun.

337
00:20:58,120 --> 00:20:59,560
Ég er það alltaf.

338
00:21:12,760 --> 00:21:14,559
Ég hélt að þú myndir klæðast
dökkgráa?

339
00:21:14,560 --> 00:21:16,120
Það er ekki jarðarför.

340
00:21:17,480 --> 00:21:20,039
Það verður fyrir Imogen
ef hún mætir ekki.

341
00:21:20,040 --> 00:21:21,480
Hérna.
Það er allt í lagi.

342
00:21:25,080 --> 00:21:27,119
Viltu samt að ég komi?

343
00:21:27,120 --> 00:21:28,759
Ertu ekki of upptekinn
með öðrum málum?

344
00:21:28,760 --> 00:21:30,199
Vinsamlegast ekki draga ályktanir.

345
00:21:30,200 --> 00:21:32,120
Vinsamlegast ekki koma fram við mig eins og hálfvita.

346
00:21:35,080 --> 00:21:37,119
Þú átt þinn feril, Ryan.

347
00:21:37,120 --> 00:21:39,639
mig vantar eitthvað...
Til að særa mig með?

348
00:21:39,640 --> 00:21:42,199
Nei, eitthvað sem lætur mér líða á lífi.
HANN SNÝRAR

349
00:21:42,200 --> 00:21:43,920
Þú valdir Lev?

350
00:21:45,280 --> 00:21:46,879
Listasérfræðingurinn?

351
00:21:46,880 --> 00:21:48,679
Hið mannúðarstarf
með botnlausa vasa?

352
00:21:48,680 --> 00:21:50,919
Sagði hann þér að hann væri bara
bjargaði mér fyrir milljón punda

353
00:21:50,920 --> 00:21:52,279
þegar pabbi kom ekki í gegn?

354
00:21:52,280 --> 00:21:54,399
Ó, hann hefur efni á því.
Jæja, ég get það ekki. Þú getur það ekki heldur.

355
00:21:54,400 --> 00:21:56,999
Hvar finnst þér lánið
því að sambandslandið kom frá?

356
00:21:57,000 --> 00:21:59,759
Breskt byggingarfélag?
HANN HÆR

357
00:21:59,760 --> 00:22:01,679
Jæja, þú sagðir...
Ég hélt að pabbi þinn...

358
00:22:01,680 --> 00:22:03,200
Nei, ég laug.

359
00:22:04,320 --> 00:22:06,479
Ef annað hvort lánið verður rakið til baka,
ferli mínum er lokið.

360
00:22:06,480 --> 00:22:08,120
Svo er þitt.

361
00:22:10,200 --> 00:22:11,759
Svo, þarna þú.

362
00:22:11,760 --> 00:22:13,400
Lev hefur fokið okkur bæði.

363
00:22:14,680 --> 00:22:16,560
Ég vona að þú hafir notið þess
meira en ég hef.

364
00:22:34,440 --> 00:22:36,159
RUMMANDI

365
00:22:36,160 --> 00:22:38,559
HLJÓMUR

366
00:22:38,560 --> 00:22:42,159
Hæ, það er Kate.
'Hæ. Komdu upp á sjöttu hæð.'

367
00:22:42,160 --> 00:22:43,760
Allt í lagi. Þakka þér fyrir.
RUMMANDI

368
00:22:45,360 --> 00:22:46,600
Hæ.

369
00:22:56,760 --> 00:22:57,920
Þakka þér fyrir.

370
00:23:02,560 --> 00:23:06,119
Það hlýtur að vera hans fasti staður.
Þjónninn þekkti hann.

371
00:23:06,120 --> 00:23:08,479
Hversu öruggt er kaffihúsið?

372
00:23:08,480 --> 00:23:12,279
Það eru engir götumyndavélar
og enginn hugari.

373
00:23:12,280 --> 00:23:14,679
Ertu viss um að þú sért með þetta?

374
00:23:14,680 --> 00:23:16,080
Já.

375
00:23:17,600 --> 00:23:19,120
Já, ég bara...

376
00:23:20,280 --> 00:23:21,359
Rav.

377
00:23:21,360 --> 00:23:22,600
Ég veit.

378
00:23:25,720 --> 00:23:27,479
Julie, veit einhver annar
ertu hér?

379
00:23:27,480 --> 00:23:29,559
Fyrir utan mig og Rose?

380
00:23:29,560 --> 00:23:31,120
Nei, auðvitað ekki.

381
00:23:32,200 --> 00:23:34,520
Allt í lagi. Við skulum fara.

382
00:23:37,200 --> 00:23:39,999
SÍMI HRINGIR

383
00:23:40,000 --> 00:23:42,720
HÚN andvarpar,
HRINGINGUR HELDUR ÁFRAM

384
00:23:46,240 --> 00:23:47,559
Hæ.

385
00:23:47,560 --> 00:23:49,879
'Fjandinn helvíti,
Ég hef verið áhyggjufullur veikur.'

386
00:23:49,880 --> 00:23:51,199
Hvað var að segja?

387
00:23:51,200 --> 00:23:54,239
'Ertu að detta úr keppninni?
Ef þú ert það, myndi ég skilja það.'

388
00:23:54,240 --> 00:23:57,639
Sko, ég gerði mistök,
og mér er refsað fyrir það.

389
00:23:57,640 --> 00:23:59,999
Ég sé ekki hvers vegna almenningur
ætti að vera það líka.

390
00:24:00,000 --> 00:24:02,639
Ef Ryan vinnur verða þeir það.

391
00:24:02,640 --> 00:24:05,320
Ég sé þig á HQ, allt í lagi?
'Allt í lagi.'

392
00:24:09,400 --> 00:24:11,720
Við skulum fara. Áður en ég skipti um skoðun.

393
00:24:17,040 --> 00:24:20,160
HORN HONKING

394
00:24:23,040 --> 00:24:24,680
HJÓLABJALLA DINGS

395
00:24:26,520 --> 00:24:29,000
Ógreinilegt spjall

396
00:24:42,320 --> 00:24:43,559
HORN HONK

397
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
Hæ, má ég fá sykur?
Hreinsa.

398
00:24:47,080 --> 00:24:50,120
Er þetta öruggt hverfi,
Mikhail? Ég er í heimsókn frá London.

399
00:24:52,040 --> 00:24:53,200
Það er ágætur staður.

400
00:24:54,240 --> 00:24:56,560
Þú verður að njóta
að vera í burtu frá Moskvu.

401
00:24:57,680 --> 00:24:59,079
Og faðir þinn.

402
00:24:59,080 --> 00:25:00,879
Hvernig er Matti?

403
00:25:00,880 --> 00:25:03,320
Vissir þú að Lena vissi það
um ástarsamband þitt við hann?

404
00:25:04,640 --> 00:25:06,200
Hún geymdi leyndarmál þitt fyrir þig.

405
00:25:07,280 --> 00:25:09,559
Hún var eins hrædd við pabba þinn
eins og þú ert.

406
00:25:09,560 --> 00:25:10,919
Ef þú ert hér til að kúga mig...

407
00:25:10,920 --> 00:25:13,359
Þú veist að það er ekki okkar stíll.

408
00:25:13,360 --> 00:25:15,519
Ég er hér til að bjóða þér leið út.

409
00:25:15,520 --> 00:25:18,879
Í Englandi?
Heldurðu að þeir muni ekki finna mig þar?

410
00:25:18,880 --> 00:25:22,440
Ég get falið þig hvar sem er -
Evrópa, Kanada, Ástralía.

411
00:25:25,120 --> 00:25:26,999
Ég mun ekki yfirgefa son minn.

412
00:25:27,000 --> 00:25:28,359
Ég skil.

413
00:25:28,360 --> 00:25:32,199
Þú hefur ekki hugmynd.
Ég á líka börn, Mikhail.

414
00:25:32,200 --> 00:25:34,919
Ég veit hvernig það er
að lifa tvöföldu lífi.

415
00:25:34,920 --> 00:25:37,280
Og það er betra fyrir Sandro
ef þið verðið saman.

416
00:25:38,360 --> 00:25:39,720
Við munum láta það virka.

417
00:25:41,160 --> 00:25:43,439
Hvenær?
Ég get hraðað því,

418
00:25:43,440 --> 00:25:45,599
en ég þarf eitthvað
að koma hlutunum í gang.

419
00:25:45,600 --> 00:25:46,679
Svo sem eins og?

420
00:25:46,680 --> 00:25:49,919
Nafn eignarinnar sem faðir þinn
hefur í breska ríkisstjórninni.

421
00:25:49,920 --> 00:25:51,039
Er það allt?

422
00:25:51,040 --> 00:25:54,559
Og hver umboðsmaðurinn er
innan SIS sem er að hjálpa þér.

423
00:25:54,560 --> 00:25:56,799
Faðir minn geymir þessi leyndarmál
mjög nálægt brjósti hans.

424
00:25:56,800 --> 00:25:58,679
Jæja, ég þarf
ágætis útborgun

425
00:25:58,680 --> 00:26:00,119
á breska vegabréfinu þínu.

426
00:26:00,120 --> 00:26:02,959
Og ég þarf að vera í London
áður en ég tæmi vasana mína fyrir þig.

427
00:26:02,960 --> 00:26:07,079
Mín spá er að bæði
stjórnarráðsins og umboðsmann SIS

428
00:26:07,080 --> 00:26:08,560
ertu búinn með sömu eininguna?

429
00:26:10,200 --> 00:26:12,239
Einhvers staðar á gólfi föður þíns?

430
00:26:12,240 --> 00:26:14,199
Einingin er stolt hans og gleði.

431
00:26:14,200 --> 00:26:16,560
Og hann kom með Kyril
að reka flutninga?

432
00:26:18,400 --> 00:26:19,879
Hvenær var einingin sett upp?

433
00:26:19,880 --> 00:26:22,399
Þú ert að leita að lyklunum
í öryggishólfið hér, frú Henderson?

434
00:26:22,400 --> 00:26:25,600
Komdu, Mikhail. Mig vantar leið inn.

435
00:26:32,000 --> 00:26:34,359
desember '24.

436
00:26:34,360 --> 00:26:36,559
Þú átt restina
þegar ég er í London.

437
00:26:36,560 --> 00:26:38,320
Umboðsmaður minn mun hafa samband við þig hér.

438
00:26:46,840 --> 00:26:48,320
SÍMI HRINGIR

439
00:26:52,560 --> 00:26:55,919
„Igor setti upp eininguna
í desember 2024.

440
00:26:55,920 --> 00:26:59,479
„Leitaðu að utanlandsferðum sem hann fór
þann mánuð eða rétt á undan.'

441
00:26:59,480 --> 00:27:00,760
TAKKATÓN

442
00:27:02,800 --> 00:27:04,240
SPLAÐI

443
00:27:30,280 --> 00:27:31,999
Minutochku.

444
00:27:32,000 --> 00:27:34,600
Pozhaluysta.

445
00:27:36,280 --> 00:27:38,359
Prokhodite.

446
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
PÍP

447
00:28:11,560 --> 00:28:13,559
En ég veit það ekki.
Ef hún ætlar ekki að mæta,

448
00:28:13,560 --> 00:28:15,359
kannski er hún afturkölluð
leiðtogaframboð hennar.

449
00:28:15,360 --> 00:28:17,920
Það væri of auðvelt, Ryan,
jafnvel fyrir þig.

450
00:29:02,880 --> 00:29:04,600
PÍP

451
00:29:50,680 --> 00:29:54,200
VIRKAR BLAÐA

452
00:29:55,200 --> 00:29:56,519
Hvað er langt þangað til tilkynningin kemur?

453
00:29:56,520 --> 00:29:59,680
Æ, hvenær sem er núna. Þakka þér fyrir.
SÍMI HLJÓRAR

454
00:30:04,760 --> 00:30:07,080
Er eitthvað til
Viltu segja mér það, Julie?

455
00:30:08,960 --> 00:30:10,360
Þetta er bara kynlíf.

456
00:30:11,560 --> 00:30:14,719
Hvað hafið þið verið lengi saman?
Við erum ekki saman.

457
00:30:14,720 --> 00:30:17,399
Það er ekki mikið mál.
Hann er yfirmaður þinn.

458
00:30:17,400 --> 00:30:20,439
Og mitt. Þú hefðir átt að segja mér það.

459
00:30:20,440 --> 00:30:24,079
Ég vissi að þú myndir dæma mig fyrir það.
Já, kannski fyrir þinn smekk á karlmönnum.

460
00:30:24,080 --> 00:30:25,600
Vita allir?

461
00:30:27,400 --> 00:30:29,959
Hann sagði að Rose væri að spyrja
um Dubrovnik.

462
00:30:29,960 --> 00:30:31,639
Svo varstu þarna með honum?

463
00:30:31,640 --> 00:30:34,119
Jæja, hann var þarna
fyrir smá greind pow-wow.

464
00:30:34,120 --> 00:30:35,439
Ég flaug bara út um helgina.

465
00:30:35,440 --> 00:30:37,559
Nefndi hann einhver viðskipti
í Portonovi?

466
00:30:37,560 --> 00:30:41,359
Hann sagðist hafa farið að leggja fyrir
umboðsmaður, en gaurinn lét ekki sjá sig.

467
00:30:41,360 --> 00:30:43,359
Finnst þér hann í raun og veru
hefði getað verið þarna

468
00:30:43,360 --> 00:30:45,679
að hitta Kyril Markov?

469
00:30:45,680 --> 00:30:47,040
Gæti hann verið að vinna fyrir hann?

470
00:30:48,160 --> 00:30:49,199
Zak?

471
00:30:49,200 --> 00:30:53,639
Einhver í kerfinu
er að fæða Moskvu leyniþjónustuna.

472
00:30:53,640 --> 00:30:56,319
Lena er dáin, Rav,

473
00:30:56,320 --> 00:30:59,400
svo það skilur okkur, Rose, C og Zak.

474
00:31:00,520 --> 00:31:03,359
Nei. Það er ekki hann.

475
00:31:03,360 --> 00:31:06,239
Ég meina, Zak er margt,

476
00:31:06,240 --> 00:31:09,840
en hann myndi aldrei svíkja
landi sínu eða þjónustunni.

477
00:31:11,080 --> 00:31:13,639
Hver-hvern var hann þarna til að snúa?
Nefndi hann einhvern?

478
00:31:13,640 --> 00:31:16,720
Nei, en hann var í vondu skapi
alla helgina.

479
00:31:19,520 --> 00:31:22,080
Fokk. Kannski setti Moskvu hann upp.

480
00:31:23,760 --> 00:31:27,119
Danglaði verðlaunum Kyril Markov
bara til að koma honum út.

481
00:31:27,120 --> 00:31:28,959
Hvað, og rugla okkur?
Já.

482
00:31:28,960 --> 00:31:31,759
Til að fá okkur til að spyrja spurninga
sem við getum ekki svarað.

483
00:31:31,760 --> 00:31:34,239
Eins og hvers vegna Imogen, Kyril og Zak

484
00:31:34,240 --> 00:31:36,239
voru allir á sama stað
á sama tíma.

485
00:31:36,240 --> 00:31:37,799
Mm. Svo, Zak var spilaður?

486
00:31:37,800 --> 00:31:40,999
Já, hann myndi örugglega reyna
og þegjaðu yfir þessu.

487
00:31:41,000 --> 00:31:43,079
SÍMI HLJÓRAR

488
00:31:43,080 --> 00:31:45,160
Fyrirgefðu, erm, bara sek.

489
00:31:48,600 --> 00:31:50,599
Já?
Igor Borodin var í Prag

490
00:31:50,600 --> 00:31:53,600
dagana 12.-14
desember, 2024.

491
00:31:57,600 --> 00:31:58,840
Ertu þarna?

492
00:32:00,040 --> 00:32:01,439
Já.

493
00:32:01,440 --> 00:32:04,039
Ég vona að það sé nóg
að ná uppljóstrara þínum.

494
00:32:04,040 --> 00:32:05,400
Og ráðherrann.

495
00:32:07,040 --> 00:32:08,160
Það geri ég líka.

496
00:32:09,400 --> 00:32:12,279
Ég ætla að fara langa leið út
og myrkur um stund.

497
00:32:12,280 --> 00:32:14,199
Þakka þér fyrir.

498
00:32:14,200 --> 00:32:17,040
Þú ert ekki á eigin spýtur.
Þú veist hvar þú getur fundið mig.

499
00:32:19,680 --> 00:32:22,440
Farðu vel með þig.
"Þú líka."

500
00:32:34,040 --> 00:32:35,560
VATNSSKLEGT

501
00:32:39,160 --> 00:32:40,360
Allt í lagi?

502
00:32:42,440 --> 00:32:45,720
Æ, já. ég á...
Ég á nokkrar dagsetningar. Ææ...

503
00:32:47,240 --> 00:32:51,359
Athugaðu aðaltölvu skrifstofunnar,
allar ferðaskrár ríkisins,

504
00:32:51,360 --> 00:32:54,719
þar á meðal þá
sem ná til starfsmanna okkar.

505
00:32:54,720 --> 00:32:58,240
Prag, 12. til 14
desember, 2024.

506
00:33:13,280 --> 00:33:18,919
Imogen Conrad fékk 46,9%
atkvæðagreiðslunnar.

507
00:33:18,920 --> 00:33:22,159
HAPPY OG KLAPP

508
00:33:22,160 --> 00:33:24,439
Þakka þér fyrir.
Ljómandi.

509
00:33:24,440 --> 00:33:28,159
Ryan Walker fékk 53,1%.

510
00:33:28,160 --> 00:33:30,599
FRÁBÆRT GLÆÐI

511
00:33:30,600 --> 00:33:32,519
Þakka þér kærlega fyrir. Þakka þér fyrir.

512
00:33:32,520 --> 00:33:33,559
Þakka þér fyrir.

513
00:33:33,560 --> 00:33:36,920
Öll viðleitni sem gerð var,
Ég er svo þakklát. Öll viðleitni!

514
00:33:40,360 --> 00:33:41,720
Þakka þér kærlega fyrir.

515
00:33:43,080 --> 00:33:45,400
Öll viðleitni, þakka þér kærlega fyrir.

516
00:33:59,400 --> 00:34:01,159
Hæ.
'Við töpuðum.

517
00:34:01,160 --> 00:34:03,999
"Ryan er inn."
ég sá.

518
00:34:04,000 --> 00:34:06,200
„Það fær mann til að velta fyrir sér
hvers vegna nennum við, er það ekki?'

519
00:34:07,400 --> 00:34:09,439
Allt í lagi endir þinn?
Reyndar ekki.

520
00:34:09,440 --> 00:34:11,759
'Af hverju? Hvað hefur gerst?'

521
00:34:11,760 --> 00:34:14,279
Vinnuatriðið mitt gekk ekki upp.

522
00:34:14,280 --> 00:34:15,879
Ég er í Finnlandi.

523
00:34:15,880 --> 00:34:19,439
Ertu samt í lagi?
"Ég skal útskýra þegar ég sé þig."

524
00:34:19,440 --> 00:34:21,800
Af hverju kemurðu ekki út
í nokkra daga?

525
00:34:23,120 --> 00:34:24,959
Við getum farið aftur á hótelið.

526
00:34:24,960 --> 00:34:26,879
Hvað, þessi við vatnið?

527
00:34:26,880 --> 00:34:29,040
Já, nálægt Virolahti.

528
00:34:30,560 --> 00:34:32,679
Hvað með börnin?
„Ég hef talað við Rose.

529
00:34:32,680 --> 00:34:34,839
"Hún sagði að hún myndi vera yfir."

530
00:34:34,840 --> 00:34:37,559
Við skuldum okkur smá tíma,
finnst þér ekki?

531
00:34:37,560 --> 00:34:38,919
"Frábært."

532
00:34:38,920 --> 00:34:41,160
Ég panta flug.
'Í dag?'

533
00:34:42,720 --> 00:34:45,039
Já. Í kvöld.

534
00:34:45,040 --> 00:34:46,639
"Gott."

535
00:34:46,640 --> 00:34:48,280
Bless.

536
00:35:02,120 --> 00:35:06,240
ÞROTAVÉL ÖGLAR

537
00:36:14,600 --> 00:36:15,800
Ekki gera það.

538
00:36:17,080 --> 00:36:18,479
Hvað er að gerast?

539
00:36:18,480 --> 00:36:22,160
Hvers vegna erum við hér?
Ég býð þér flóttaleið.

540
00:36:24,400 --> 00:36:26,640
Rússnesk landamæri liggja þarna niðri.
Þú getur gengið að því.

541
00:36:27,880 --> 00:36:29,680
Ég hef spurt Finna
að opna það fyrir þig.

542
00:36:32,400 --> 00:36:34,039
Og hvað þá?

543
00:36:34,040 --> 00:36:35,800
Farðu og finndu Igor Borodin.

544
00:36:37,200 --> 00:36:40,119
Eins og þú gerðir á afmælinu okkar,
í Prag,

545
00:36:40,120 --> 00:36:42,080
þegar hann réð þig.

546
00:36:44,680 --> 00:36:48,319
Ég veit að þú áttir í ástarsambandi
með Imogen í Svartfjallalandi.

547
00:36:48,320 --> 00:36:49,439
HANN SNIFFER

548
00:36:49,440 --> 00:36:52,960
Þeir þurrkuðu þig út úr frumritinu
kynlífsmyndband gegn upplýsingum.

549
00:36:55,160 --> 00:36:57,559
Og allan þennan tíma var ég að leita
fyrir mól á skrifstofunni minni.

550
00:36:57,560 --> 00:36:59,319
Það var ekkert mál.

551
00:36:59,320 --> 00:37:02,440
Það var það ekki. Það var a...
Það var einu sinni.

552
00:37:03,760 --> 00:37:05,879
Og það var... það var
virkilega heimskuleg mistök,

553
00:37:05,880 --> 00:37:07,199
en það var það, við vorum fullir.

554
00:37:07,200 --> 00:37:10,639
Af hverju sagðirðu mér ekki bara
að það væri verið að kúga þig?

555
00:37:10,640 --> 00:37:11,999
Vegna þess að ég vissi að þú myndir fara frá mér.

556
00:37:12,000 --> 00:37:13,520
Og er þetta betra?

557
00:37:15,360 --> 00:37:19,199
Katie, sögðu þeir við mig að allir vildu
var... eins og slúður frá ríkisstjórninni

558
00:37:19,200 --> 00:37:20,639
og...

559
00:37:20,640 --> 00:37:22,799
Og svo vildu þeir
frekari upplýsingar -

560
00:37:22,800 --> 00:37:24,640
um mig, um hreyfingar mínar.

561
00:37:27,080 --> 00:37:29,199
Þeir höfðu mig í helvítis boltanum
þá.

562
00:37:29,200 --> 00:37:30,319
Fólk dó!

563
00:37:30,320 --> 00:37:31,359
Ég veit að þeir gerðu það!
HANN SNIFFER

564
00:37:31,360 --> 00:37:32,839
Stuart, fólk dó!
Ég veit.

565
00:37:32,840 --> 00:37:34,999
Þú setur alla fjölskylduna okkar í hættu.

566
00:37:35,000 --> 00:37:37,479
Sko, þeir... þeir lofuðu mér
þeir myndu aldrei meiða þig.

567
00:37:37,480 --> 00:37:40,039
Þeir myndu aldrei meiða börnin,
það er það sem þeir sögðu, allt í lagi?

568
00:37:40,040 --> 00:37:41,080
Það sögðu þeir.

569
00:37:43,440 --> 00:37:46,440
Kate, ég bið þig um að fyrirgefa mér.

570
00:37:47,960 --> 00:37:50,199
Vinsamlegast.
Það er of seint.

571
00:37:50,200 --> 00:37:52,519
Það er ekki of seint. Það er það ekki.
Það er það ekki. Það er það ekki.

572
00:37:52,520 --> 00:37:55,120
Ég elska þig og ég þekki hluta af þér
elskar mig enn.

573
00:37:57,800 --> 00:37:59,039
Þess vegna læt ég þig fara.

574
00:37:59,040 --> 00:38:03,000
Ég vil ekki að Fiona og Gus sjái
þú ferð fyrir dóm fyrir landráð.

575
00:38:04,600 --> 00:38:06,759
Sko, þetta getur ekki endað svona.
Það getur það ekki. Það getur það ekki.

576
00:38:06,760 --> 00:38:08,200
HANN SNIFFER
Mm-mm.

577
00:38:13,240 --> 00:38:16,160
Bless, Stuart.
Katie... takk.

578
00:38:18,040 --> 00:38:19,079
Komdu.

579
00:38:19,080 --> 00:38:20,680
HÚN ANDAR INN,
ANDAR

580
00:38:22,840 --> 00:38:25,280
HANN SNEFAR

581
00:38:48,440 --> 00:38:50,080
HÚN ANDAR ÚT

582
00:39:47,240 --> 00:39:49,720
HÚN ANDAR DJÓPT INN

583
00:40:07,120 --> 00:40:08,639
BJALLA TÖLLUR

584
00:40:08,640 --> 00:40:10,239
Hvernig eru börnin
að takast á við?

585
00:40:10,240 --> 00:40:14,239
Ruglaður. Reiður.
Þú gerðir rétt.

586
00:40:14,240 --> 00:40:16,640
Réttarhöld voru óhugsandi
fyrir okkur öll.

587
00:40:17,680 --> 00:40:19,519
Ég myndi vilja
til að tryggja umgengnisrétt

588
00:40:19,520 --> 00:40:21,999
þegar allt þetta hefur kólnað.

589
00:40:22,000 --> 00:40:24,600
Í hlutlausu landi.
Auðvitað.

590
00:40:25,760 --> 00:40:27,839
Þó,
hver er að segja að þeir muni kæla

591
00:40:27,840 --> 00:40:30,319
með Ryan Walker í Downing Street?

592
00:40:30,320 --> 00:40:33,599
Já. Þú gætir líka
hafa afritað sett af lyklum

593
00:40:33,600 --> 00:40:35,799
og sendi þá til Moskvumiðstöðvarinnar.

594
00:40:35,800 --> 00:40:38,639
Og nú hefur hann valdið
að stöðva allar fyrirspurnir,

595
00:40:38,640 --> 00:40:39,759
þar á meðal okkar.

596
00:40:39,760 --> 00:40:42,599
Jæja... ég er viss um það
þú munt finna leið inn.

597
00:40:42,600 --> 00:40:44,160
Þú gerir það alltaf.

598
00:40:48,320 --> 00:40:50,520
Veit Zak það
um áform þín um að fara?

599
00:40:51,640 --> 00:40:53,559
Ekki enn.

600
00:40:53,560 --> 00:40:55,799
Nú hefur þú tækifæri til að segja honum það, Kate.

601
00:40:55,800 --> 00:40:58,360
Þú hefur tapað baráttunni,
en ekki stríðið.

602
00:41:07,440 --> 00:41:08,640
Allt í lagi með þig?

603
00:41:10,080 --> 00:41:12,159
Þetta var yndisleg þjónusta.

604
00:41:12,160 --> 00:41:13,640
Rav hefði hatað athyglina.

605
00:41:14,920 --> 00:41:16,040
Sjáðu...

606
00:41:17,080 --> 00:41:20,480
...mig langaði til að hreinsa loftið
áður en ég stíg til baka.

607
00:41:22,120 --> 00:41:23,839
Ég hefði átt að treysta þér.

608
00:41:23,840 --> 00:41:25,160
Fyrirgefðu.

609
00:41:27,400 --> 00:41:28,640
"Stíga til baka"?

610
00:41:29,680 --> 00:41:32,480
Ferill enginn lifir af
sofa hjá óvininum.

611
00:41:34,760 --> 00:41:36,400
Ég veit hverju þú hefur þurft að fórna.

612
00:41:37,960 --> 00:41:39,520
Það skiptir einhverju máli
í bókinni minni.

613
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
Ég hef rangt fyrir mér.
Ó, við gerðum það bæði.

614
00:41:45,440 --> 00:41:47,360
En ekki þau mikilvægu.

615
00:41:49,280 --> 00:41:51,000
Allavega, við höfum áætlanir fyrir þig.

616
00:41:51,960 --> 00:41:54,279
Við þurfum þig aftur, Kate...

617
00:41:54,280 --> 00:41:55,759
fyrir nýja forsætisráðherrann okkar

618
00:41:55,760 --> 00:41:58,319
byrjar að skipta um veggfóður
í Downing Street.

619
00:41:58,320 --> 00:42:00,599
Svo þú heldur
er hann að vinna fyrir Moskvu?

620
00:42:00,600 --> 00:42:05,319
Það eina sem við vitum...
er að þeir hafa skapað glundroða hér,

621
00:42:05,320 --> 00:42:08,679
og það getur verið nákvæmlega
það sem Igor vildi.

622
00:42:08,680 --> 00:42:10,640
Þú þekkir leik þeirra betur
en nokkur...

623
00:42:12,720 --> 00:42:14,880
...og okkar starf er að vinna saman
að berja þá.

624
00:42:17,840 --> 00:42:19,400
Leyfðu mér að hugsa málið.

625
00:42:31,920 --> 00:42:34,199
Ég finn ekki heimavinnuna mína.

626
00:42:34,200 --> 00:42:35,839
Er það gert eða afturkallað?

627
00:42:35,840 --> 00:42:38,039
Búið, reyndar.
Mm.

628
00:42:38,040 --> 00:42:40,879
Jæja, það er ferskur safi,
engir bitar.

629
00:42:40,880 --> 00:42:42,359
Fann þetta á baðherberginu.

630
00:42:42,360 --> 00:42:44,719
Ég verð seint í kvöld, mamma,
I've got football. Ó, allt í lagi.

631
00:42:44,720 --> 00:42:47,639
Do you want a croissant?
Þú þarft ekki að gera þetta, þú veist.

632
00:42:47,640 --> 00:42:50,799
Gera hvað?
Láttu eins og allt sé fullkomið.

633
00:42:50,800 --> 00:42:54,439
You're only human.
Ég er að vinna í því.

634
00:42:54,440 --> 00:42:56,519
Mum.
Já?

635
00:42:56,520 --> 00:42:58,840
Enn frosinn í miðjunni.
Í alvöru?

636
00:43:00,640 --> 00:43:03,119
Ó, já. Því miður.

637
00:43:03,120 --> 00:43:05,480
It's a bit hard.
It's really bad. Don't eat that.

638
00:43:30,960 --> 00:43:32,919
Before I walk in
í gegnum þessar frægu dyr,

639
00:43:32,920 --> 00:43:35,919
Mig langar bara að taka smá stund...

640
00:43:35,920 --> 00:43:38,319
að gefa ykkur öllum loforð.

641
00:43:38,320 --> 00:43:41,719
Ég er hér til að hlusta á þig.

642
00:43:41,720 --> 00:43:44,319
Það er engin tilviljun
að það voru svo margar tilraunir

643
00:43:44,320 --> 00:43:46,759
til að koma í veg fyrir að ég sé hér -

644
00:43:46,760 --> 00:43:49,879
embættismenn, leyniþjónustumenn,

645
00:43:49,880 --> 00:43:52,239
og stjórnmálamennirnir
þeir geta beygt sig eftir vilja sínum

646
00:43:52,240 --> 00:43:56,359
með röngum upplýsingum og strokum.

647
00:43:56,360 --> 00:43:59,600
Öll verkfæri djúpa ríkisins.

648
00:44:02,080 --> 00:44:04,319
Jæja, ég skal segja þér eitthvað,

649
00:44:04,320 --> 00:44:08,720
dagar hrokamannanna
valdaelítan... eru liðin.

650
00:44:10,680 --> 00:44:14,720
Því þrátt fyrir þá,
flokkurinn hefur valið mig til að stjórna.

651
00:44:17,080 --> 00:44:21,519
Og skylda mín er og verður alltaf
til þín...

652
00:44:21,520 --> 00:44:22,800
fólkið.

653
00:44:24,520 --> 00:44:25,799
Þakka þér fyrir.

654
00:44:25,800 --> 00:44:27,799
KRÁTUR Áhugi á að tjá sig?

655
00:44:27,800 --> 00:44:29,239
Forsætisráðherra!

656
00:44:29,240 --> 00:44:31,400
Ertu að skipuleggja miklar breytingar,
Forsætisráðherra?

657
00:44:33,400 --> 00:44:35,880
KRÁR HELDUR ÁFRAM

658
00:44:42,640 --> 00:44:44,240
Til hamingju.
Þakka þér fyrir.

659
00:44:47,320 --> 00:44:49,640
Til hamingju.
Þakka þér kærlega fyrir.

660
00:44:51,920 --> 00:44:54,239
Velkomin í Downing Street,
Forsætisráðherra.

661
00:44:54,240 --> 00:44:56,159
Þakka þér fyrir.
Til hamingju.

662
00:44:56,160 --> 00:44:58,839
Takk, Zak.
Þú þekkir Kate Henderson nú þegar.

663
00:44:58,840 --> 00:45:01,399
Við höfum sent hana
til stjórnarráðsins.

664
00:45:01,400 --> 00:45:03,399
Ó, rétt.
Hvað, til að hafa auga með mér?

665
00:45:03,400 --> 00:45:06,560
Til að halda þér öruggum
frá hvers kyns fjandsamlegum áhrifum.

666
00:45:07,760 --> 00:45:11,239
Ég mun svo sannarlega gera mitt besta,
Forsætisráðherra.

667
00:45:11,240 --> 00:45:13,200
RYAN HLÆR MJÖG

668
00:45:32,120 --> 00:45:34,160
Texti af accessibility@itv.com